چه کسی ابداع‌کننده ضربه قیچی برگردان در فوتبال است؟
هر کودکی که برای اولین بار توپ فوتبال را لمس می‌کند، رویای گلزنی در فینال جام جهانی با یک قیچی برگردان را در ذهن می‌پردازد؛ رویایی که برای نسل جدید می‌تواند در یک مسابقه تعیین‌کننده لیگ قهرمانان هم محقق شود.
ضربه‌های قیچی برگردان آنقدر دلنشین است که حتی فرا‌تر از مرز‌های فوتبال رفته است. در فیلم سینمایی فرار بزرگ که داستان فرار چند زندانی متفقین از اردوگان اسرای آلمان نازی را روایت می‌کند، برنامه زندانیان منفعت‌گیری از یک مسابقه فوتبال برای فرار است. در این فیلم، پله، سلطان بی‌بدیل فوتبال برزیل، قیچی برگردانی دیدنی می‌زند که کودکان نسل ما با تکرار این صحنه در نوار‌های ویدیویی بزرگ شده‌اند.
در روز‌های اخیر شاهد هنرنمایی دو بازیکن بودیم که دو گل دیدنی با قیچی برگردان به ثمر رساندند پیر-امریک اوبامیانگ و آلیخاندرو گارناچو. آن‌ها به خیل ستاره‌های بزرگی چون وین رونی، کریستیانو رونالدو، مارکو فان‌باستن، هوگو سانچز و بسیاری دیگر پیوستند که قیچی برگردان‌های دیدنی‌شان در خاطرات زنده است. اما چه فردی این شکل شگفت، غیر‌طبیعی و نبوغ‌آمیز گلزنی را ابداع کرده است؟
در یک‌چهارم نهایی جام جهانی ۱۹۳۸، برزیل در روز ۱۲ ژوئن روبروی چکسلواکی ایستاد؛ تیمی از شرق اروپا که مشهور‌ترین نماینده مکتب فوتبال دانوب بود. بازی در شهر بوردو انجام شد. لئونیداس در آن بازی سکو‌های ورزشگاه را با گلی که با قیچی برگردان به ثمر رساند شوکه کرد. اما او اولین کسی نبوده که این حرکت را ابداع کند، بلکه اولین کسی بود که گلزنی‌اش با این حرکت دیده شد.
در رقابت‌های قهرمانی آمریکای جنوبی ۱۹۱۹، رامون اونزاگا، دفاع شیلی، با قیچی برگردان توپ را از محوطه جریمه تیمش دفع کرد و به همین دلیل در کشور‌های اسپانیایی‌زبان به این حرکت شیلنا یا شیلیایی می‌گویند.
برخی دیگر معتقدند قیچی برگردان اولین بار در سال‌های پایانی قرن نوزدهم در پرو ابداع شده است. فوتبالیست دیگری که عده‌ای این حرکت را به نامش می‌زنند، رامون اونزاگا است، بازیکنی اهل منطقه باسک اسپانیا که به شیلی مهاجرت کرده بود و می‌گویند در سال ۱۹۱۴ اولین بار قیچی برگردان زده است. مدعی دیگری داوید آرلانوی شیلیایی است که در تور تیم ملی این کشور در اسپانیا در دهه دوم قرن قبل این تکنیک را چندین بار به نمایش گذاشته است.
خود لئونیداس و چند نفر دیگر از ستاره‌های سال‌های دور فوتبال معتقد بودند ریشه این حرکت به پترولینیو بریتو برمی‌گردد؛ برادرزاده لئونیداس دا سیلوا که کشف‌گر پله و اولین فوتبالیست سیاه‌پوست برزیلی بود که در خارج از کشور بازی کرد. در روز اول ژانویه ۱۹۲۲، پترولینیو با پیراهن می‌ناس گرایس در بازی روبروی ویلای ایزابل که با تساوی ۴-۴ به پایان رسید، یکی از گل‌های تیمش را با قیچی برگردان به ثمر رساند. روزنامه آ پلاتیا از این حرکت با عبارت دوچرخه یاد کرد و اکنون در اکثر نقاط جهان از این تکنیک با همین نام یاد می‌شود.
